1
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,240
PERUSTUVA TODELLA TAPAHTUMAAN
CARLOS TEVEZIN ELÄMÄSTÄ

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,560
Ole varovainen sen kanssa.

4
00:00:32,200 --> 00:00:33,080
Varovainen.

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Anteeksi eilisestä, Chila.

6
00:00:44,440 --> 00:00:46,840
Älä huoli. Sinä nukahdit.

7
00:00:51,280 --> 00:00:52,400
Ei ole ketään.

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,000
Mitä aiomme tehdä?

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,480
Toistaiseksi kukaan ei lähde tästä talosta.

10
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
Ja meidän on korjattava ikkuna.

11
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
Hoidan sen tänään.

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,320
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

13
00:01:18,440 --> 00:01:19,360
Hyvä.

14
00:01:20,440 --> 00:01:21,480
Aion tehdä <i>mate</i>.

15
00:01:36,400 --> 00:01:39,880
Pelko oli meille luonnollista.

16
00:01:40,440 --> 00:01:44,520
Joskus pelasimme jalkapalloa,
alkoi ampua

17
00:01:45,240 --> 00:01:49,840
ja luodit lensivät ohitsemme.
Piilosimme tai makasimme,

18
00:01:50,440 --> 00:01:54,920
ja nauroimme, katsoimme toisiamme
ja sanoimme: "Olet varmaan sotkenut itsesi."

19
00:01:55,520 --> 00:01:57,760
Meillä ei ollut aavistustakaan, mikä se oli.
Olimme poikia.

20
00:01:58,200 --> 00:02:00,360
Siitä on tullut meille normaalia.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
<i>Carlitos menee, Tevez etenee.</i>

22
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
<i>Siellä menee Tevez, sinne menee Apache.</i>

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
<i>Tevez etenee, hän tekee maalin! Tevez, Tevez!</i>

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
<i>Tavoite!</i>

25
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Ainakin se on turvallisempaa.

26
00:03:07,840 --> 00:03:08,800
Kyllä.

27
00:03:09,520 --> 00:03:12,880
Joten he eivät näe sinua ulkopuolelta,
ja luodit eivät mene ohi.

28
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Valoa ei tule sisään, mutta...

29
00:03:19,000 --> 00:03:21,280
En aio töihin tänään, Hugo, okei?

30
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
- Mutta huomenna en missaa sitä.
- Kyllä, se on minun tarjoukseni.

31
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
Olet hyvä mies.

32
00:03:33,600 --> 00:03:35,680
Vain niille, jotka ovat hyviä minulle.

33
00:03:36,080 --> 00:03:37,880
- Onko se tehty, Cholito?
- Kyllä.

34
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
Oletko sinä? Katsotaan kuinka käy.

35
00:03:41,000 --> 00:03:41,920
Tietenkin.

36
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
Älä juokse!

37
00:04:00,360 --> 00:04:03,040
Eikö sinulla ollut toista paitaa päällesi?

38
00:04:05,120 --> 00:04:06,720
Mitä sinulla on? Se on isäni.

39
00:04:08,200 --> 00:04:10,520
- Mille sinä naurat?
- Anna hänet takaisin isoisälleen.

40
00:04:10,600 --> 00:04:12,320
Hauska. Hyppää pakettiautoon.

41
00:04:15,040 --> 00:04:17,480
Enkö olisi voinut pyytää häneltä toista?

42
00:04:31,480 --> 00:04:32,440
Kyllä!

43
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
Kyllä!

44
00:04:47,000 --> 00:04:47,880
Kyllä!

45
00:04:57,240 --> 00:04:58,160
Kuka se on?

46
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
Kuka se on?

47
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
Se olen minä, Kiru!

48
00:05:05,720 --> 00:05:06,840
Tulin katsomaan Jorgea!

49
00:05:07,800 --> 00:05:08,760
George!

50
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Oletko siellä?

51
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Tulin puhumaan sinulle, mies!

52
00:05:15,520 --> 00:05:16,760
SULJE PASKAN ovi

53
00:05:18,120 --> 00:05:18,960
Enter.

54
00:05:21,520 --> 00:05:23,080
Olen yksin, mies.

55
00:05:25,600 --> 00:05:27,360
Joten mies, olen puhdas.

56
00:05:30,720 --> 00:05:32,840
Jos tulit etsimään Hernánia, hän ei ole täällä.

57
00:05:34,760 --> 00:05:38,800
Sinun pitäisi luottaa ystäväsi sanaan,
joka tuli tapaamaan sinua joka päivä sairaalassa.

58
00:05:39,320 --> 00:05:40,440
Sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

59
00:05:42,080 --> 00:05:42,960
Katso miltä näytän.

60
00:05:43,920 --> 00:05:45,800
- Älä itke.
- "Itkua"?

61
00:05:46,120 --> 00:05:47,480
Hän melkein tappoi minut.

62
00:05:48,520 --> 00:05:50,280
Ei ole minun vikani, olen hänen veljensä.

63
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
Ja luovuttaisitko veljesi?

64
00:05:54,880 --> 00:05:56,720
Tevez ei koskaan tekisi sitä mitä teki.

65
00:05:56,800 --> 00:06:00,680
Kuka sinä olet, tullaksesi aseistautumaan esimiehenä?
ja vaatia kunnioitusta?

66
00:06:02,600 --> 00:06:03,480
Kuuntele...

67
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Tiedän, että tiedät missä olet.

68
00:06:07,280 --> 00:06:10,320
Etkö näe, että kaikki on hänen syytään?

69
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
En aloittanut tätä.

70
00:06:12,240 --> 00:06:14,840
Ei, mutta he eivät lopettaneet. Sinä ja perheesi.

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
Älä tule provosoimaan meitä, vaan lähde.

72
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
Ja kaikki paskalle autolle.

73
00:06:20,360 --> 00:06:23,720
Eikö sinun olisi parempi puhua meille,
sen sijaan, että rikkoisit pojan päätä?

74
00:06:24,400 --> 00:06:27,320
Voisimme antaa sinulle toisen auton.
Mitä kauniimpi, sen parempi.

75
00:06:27,400 --> 00:06:29,160
Mutta valitsit väärän tien.

76
00:06:29,240 --> 00:06:32,160
Kuka kysyi mielipidettäsi? Se kertoo minulle.

77
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
Vai oletko sinä se joka kävelee
kääntämään ystäväni minua vastaan?

78
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
Jos hän olisi ystäväsi, et tulisi.

79
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Millainen ihminen pystyy

80
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
käskeä ystävää luovuttamaan veljensä?

81
00:06:50,840 --> 00:06:51,720
George.

82
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
Minun.

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,560
Olemme tunteneet toisemme pienestä pitäen.

84
00:06:58,480 --> 00:06:59,320
Muistaa?

85
00:07:00,240 --> 00:07:01,440
Pelasimme yhdessä palloa.

86
00:07:04,120 --> 00:07:05,160
Jos et tee mitään...

87
00:07:07,680 --> 00:07:08,800
... lakkasimme olemasta ystäviä.

88
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Et menetä mitään.

89
00:07:32,600 --> 00:07:35,840
- Minun täytyy löytää veljeni.
- Vartija on luoti Kirulle.

90
00:07:38,760 --> 00:07:41,880
Pysyy veljesi siellä, missä hän on.
Mutta meidän on tehtävä jotain.

91
00:07:42,320 --> 00:07:43,160
Mitä?

92
00:07:47,520 --> 00:07:50,800
Meidän on annettava hänelle rahaa
kadota hetkeksi.

93
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
Kunnes nämä kusipäät rauhoittuvat.

94
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
BOCA ON INTOHIMONI

95
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Älä juokse!

96
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
- Älä likaannu.
- Hän tulee.

97
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
Onko tämä tässä, isä?

98
00:08:34,040 --> 00:08:35,600
Maddoni sanoi, että se oli täällä.

99
00:08:36,680 --> 00:08:39,200
- Se on vähän vitsi.
- Varo kieltäsi.

100
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
- No, mennään sisään.
- Kyllä.

101
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Anna kätesi.

102
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
Minun ei tarvinnut käydä suihkussa
tulla tänne.

103
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
Siellä on lasit.

104
00:09:13,240 --> 00:09:14,760
Ne ovat muovia.

105
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
Ja tämä on bocce-pallo.

106
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
No, se on harjoitusleiri.

107
00:09:23,720 --> 00:09:25,320
En tiedä miksi pukeuduin kaikkiin vaatteisiin.

108
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
No kulta, olemme jo täällä.

109
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Kyllä.

110
00:09:31,240 --> 00:09:34,000
Mutta All Boys on parempi.

111
00:09:35,200 --> 00:09:36,040
Ja sitten?

112
00:09:37,040 --> 00:09:38,160
Entä se?

113
00:09:43,200 --> 00:09:45,760
Kaverit, voitteko antaa minulle hetken Danilon kanssa?

114
00:09:47,240 --> 00:09:48,160
Tule.

115
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
Eikö? He ovat ystäviä.

116
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
Tule.

117
00:10:00,160 --> 00:10:02,480
On parempi puhua siitä, mitä tapahtui, eikö?

118
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
Kyllä, anteeksi. liioittelin.

119
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Mutta minua ärsyttää, että idiootti pelaa
vain koska isä on vastuussa.

120
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
Se ei ole reilua minua kohtaan.

121
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
Pitääkö minun maksaa pelaamisesta?

122
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
Kuka sinulle sen sanoi?

123
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
Ei kukaan, kuulin sinun sanovan.

124
00:10:24,680 --> 00:10:26,960
Danilo, en tiedä mitä kuulit.

125
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
Mutta minä päätän kuka pelaa.

126
00:10:33,520 --> 00:10:34,960
Kukaan ei kerro minulle mitä tehdä.

127
00:10:36,200 --> 00:10:38,280
- Ymmärrätkö?
- Kyllä.

128
00:10:42,240 --> 00:10:43,400
Hyväksyn anteeksipyynnön.

129
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Mutta älä toista mitä teit.

130
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
Loukkasit minua joukkueen edessä!

131
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Tiedän, että se on vaikeaa.

132
00:11:00,600 --> 00:11:02,760
Että olet uusi
ja että sinun täytyy ansaita paikka.

133
00:11:04,200 --> 00:11:07,600
Mutta ei kiroilulla ja tappelulla.
Älä käyttäydy mukavasti.

134
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Se ei ole niin.

135
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
Jos jokin häiritsee sinua, sinun on hallittava itseäsi.

136
00:11:16,880 --> 00:11:19,640
Elämässäsi tulee monia vastoinkäymisiä.

137
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
Mutta sinun täytyy käsitellä niitä.

138
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
Sinulla on laatua, Danilo.
Tai et olisi täällä.

139
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
Mutta lahjakkuus ilman kurinalaisuutta on hyödytöntä.

140
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
Ja se ei ole jotain mitä ostat.

141
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Älä unohda sitä.

142
00:11:40,320 --> 00:11:41,760
Kuria ei voi ostaa.

143
00:11:46,560 --> 00:11:47,720
Mene nyt kotiin.

144
00:11:47,800 --> 00:11:49,040
Tänään et treenaa.

145
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
Miksi? Pyysin jo anteeksi.

146
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
Opi kunnioittamaan.

147
00:11:55,400 --> 00:11:56,560
Kunnioitan sinua.

148
00:11:56,920 --> 00:11:57,960
Nähdään huomenna.

149
00:12:06,480 --> 00:12:07,520
Rusina.

150
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
Tule, tule!

151
00:12:10,080 --> 00:12:11,120
Kierrätä palloa.

152
00:12:11,600 --> 00:12:12,640
Pitkä passi!

153
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Pitkä passi!

154
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
Seuraa, seuraa!

155
00:12:23,800 --> 00:12:25,680
Sitä on työstettävä, mutta se on hyvä.

156
00:12:26,840 --> 00:12:28,200
Nämä ovat vanhemmat.

157
00:12:28,720 --> 00:12:30,200
Tule, hän ei tiedä!

158
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
Setät, menkää.

159
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Puolustaa!

160
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Hänet kasvattivat setänsä.

161
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
Hän kutsuu heitä äidiksi ja isäksi.

162
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
Rinnan kanssa!

163
00:12:38,240 --> 00:12:40,720
- Hän ei tiedä.
- Rauhoitu, Tevez, ilman epäonnistumista!

164
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
Rauhallinen. Rauhallinen.

165
00:12:43,560 --> 00:12:44,440
Rusina!

166
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
- Hän seuraa!
- Rauhoitu, merkitse hänet.

167
00:12:47,040 --> 00:12:48,000
Rusina!

168
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
- Miksi et päästä hänestä irti?
- Tule, tule!

169
00:12:51,680 --> 00:12:54,480
Älä jätä häntä yksin,
Saat hänet hulluksi!

170
00:12:55,680 --> 00:12:56,720
Missä he asuvat?

171
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
Fuerte Apachessa.

172
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
Se on pelaajien kaivos, jota et voi edes kuvitella.

173
00:13:03,120 --> 00:13:03,960
Olen vapaa!

174
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
Seuraa, seuraa!

175
00:13:05,520 --> 00:13:06,960
- Muuta!
- Hän tulee!

176
00:13:07,760 --> 00:13:09,440
Rauhoitu, Tevez, rauhoitu!

177
00:13:11,760 --> 00:13:13,840
Juokse!

178
00:13:14,080 --> 00:13:15,400
Rauhallinen!

179
00:13:19,040 --> 00:13:20,080
Tule tänne.

180
00:13:21,480 --> 00:13:24,440
Sinun täytyy peittää pallo.
Et tee maaleja, et tiedä vielä.

181
00:13:24,840 --> 00:13:27,200
Teit kaksi identtistä virhettä.

182
00:13:27,560 --> 00:13:30,960
Kunnes tiedät kuinka peittää pallo,
Et opi tekemään maaleja. Kuulitko?

183
00:13:31,640 --> 00:13:33,000
Se on virhe keltaiselle.

184
00:13:33,640 --> 00:13:34,600
Mene sinne.

185
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
- Seuraa sinisiä!
- Kiipeä ylös!

186
00:13:37,760 --> 00:13:39,200
Seuraa häntä!

187
00:13:39,280 --> 00:13:40,480
Takaisin!

188
00:13:40,560 --> 00:13:43,760
- Maali!
- Vittu, paskiaiset!

189
00:13:45,240 --> 00:13:47,720
Luuletko pelaavasi naapurustossa?

190
00:13:47,800 --> 00:13:50,240
Se on Boca! Täällä pelataan voitosta!

191
00:13:50,320 --> 00:13:53,160
- Tiedät mistä puhun!
- Maalivahti huutaa paljon.

192
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
All Boysissa näin ei ollut.

193
00:13:55,720 --> 00:13:57,040
Tämä ei ole All Boys, Chila.

194
00:13:57,400 --> 00:13:58,440
Takaisin!

195
00:13:58,520 --> 00:13:59,680
Tule!

196
00:13:59,760 --> 00:14:02,160
- Odota! Nyt!
- Hän seuraa!

197
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
- Maali!
- Maali!

198
00:14:13,120 --> 00:14:14,280
Palveliko se sinua?

199
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
Se oli vähän tiukka, mutta ei se mitään.

200
00:14:17,920 --> 00:14:20,400
Ensi kerralla pyydä isompi, ei enempää.

201
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Onko kaikki?

202
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
Vitun pojat!

203
00:14:31,000 --> 00:14:32,080
Voi fuksi.

204
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
Näitkö mitä teit hänelle?

205
00:14:35,840 --> 00:14:36,760
Virheitä on vähemmän.

206
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
Olet liian karkea.

207
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
Ole varovaisempi ensi kerralla.

208
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
Okei, se on ohi.

209
00:14:42,920 --> 00:14:45,640
Se oli vain virhe,
En pilannut hänen uraansa.

210
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Anteeksi, mies.

211
00:14:50,760 --> 00:14:53,440
Se on hyvä, mutta emme pelaa niin täällä.
Kuulitko?

212
00:15:00,120 --> 00:15:01,040
missä asut?

213
00:15:01,120 --> 00:15:02,880
Ejército de los Andesissa.

214
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
Ciudadelassa.

215
00:15:04,680 --> 00:15:05,840
En tiedä.

216
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Vahva Apache.

217
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
Ja sinä, missä sinä asut?

218
00:15:11,960 --> 00:15:14,040
Barracasissa. Talossa Bocassa.

219
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
Antoivatko he sinulle talon?

220
00:15:16,840 --> 00:15:19,560
Ei, Boca lainaa taloja
pelaajien kokea.

221
00:15:20,120 --> 00:15:21,840
Pitämään muut seurat loitolla.

222
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
Jos en jää tänne, palaan San Justoon.

223
00:15:24,960 --> 00:15:27,720
Jos haluat talon,
potkii muita vähemmän

224
00:15:27,800 --> 00:15:29,520
ja alkaa kiertää palloa.

225
00:15:29,840 --> 00:15:33,120
Kukaan ei halua hyökkääjää
joka edellyttää valinnan poistamista.

226
00:15:35,160 --> 00:15:36,440
Okei, ota rauhallisesti.

227
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Olet uusi, olet juuri saapunut.

228
00:15:42,440 --> 00:15:43,520
Kuka hän luulee olevansa?

229
00:15:44,600 --> 00:15:47,560
Hän on joukkueen kapteeni Federal Leaguessa.
Kuuntele mitä hän sanoo.

230
00:15:50,680 --> 00:15:51,600
Täältä hän tulee.

231
00:15:53,560 --> 00:15:54,400
Carlos.

232
00:15:55,360 --> 00:15:56,240
Myöhemmin.

233
00:15:58,360 --> 00:16:00,320
- Se olet sinä...
- Arevalo.

234
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
- Hei, mukava tavata.
- Kuinka voit?

235
00:16:03,560 --> 00:16:06,400
Hän on agentti ja haluaa edustaa sinua.

236
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
Ei se mitään erikoista.

237
00:16:09,120 --> 00:16:11,800
Mutta jos haluat sanoa sen mieluummin niin, se on hyvä.

238
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
- Sanoit sen.
- Kyllä, mutta...

239
00:16:15,000 --> 00:16:17,880
Poika
Hän kertoi minulle, että Boca antoi hänelle talon.

240
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
- Etkö voi antaa meille yhden?
- Carlos!

241
00:16:21,400 --> 00:16:24,640
- Mistä kuulit sen?
- Rauhoitu, kaveri on oikeassa.

242
00:16:25,040 --> 00:16:26,280
Se on mahdollista.

243
00:16:26,800 --> 00:16:30,240
Mutta meidän on ratkaistava ongelma
asiakirjoista.

244
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
- Mikä?
- Puhuin Maddonin kanssa.

245
00:16:33,160 --> 00:16:37,560
Ja ymmärtääkseni
Tarvitsemme äitisi allekirjoituksen.

246
00:16:40,520 --> 00:16:42,880
Puhut Fabianan allekirjoituksesta.

247
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
Trinalta, hänen äidiltään.

248
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
- Se voidaan korjata.
- Erittäin hyvä.

249
00:16:49,760 --> 00:16:51,320
- Tule, on myöhä.
- Ilo.

250
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Tule.

251
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
- Pojat, tulkaa!
- Hei, Carlos.

252
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
- Hyvästi.
- Mennään.

253
00:16:56,280 --> 00:16:57,720
- Hyvästi!
- Oletko onnellinen?

254
00:16:57,800 --> 00:17:00,440
Kyllä! Mitä jos he antavat meille talon?

255
00:17:01,760 --> 00:17:02,680
En tiedä.

256
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
En pidä siitä, että hän menee Lujániin.

257
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
Hän pärjää.

258
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
Hänelle se on kuin telttailu.

259
00:17:17,400 --> 00:17:18,440
Ja koulu?

260
00:17:19,760 --> 00:17:20,680
Miten se tulee olemaan?

261
00:17:21,600 --> 00:17:22,840
Miten opiskelet?

262
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
Jos minun täytyy mennä takaisin joka päivä.

263
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
Ja minä en ymmärrä. Mikä tämä "liiga" on?

264
00:17:33,560 --> 00:17:34,960
Etkö ole Boca-pelaaja?

265
00:17:36,280 --> 00:17:38,480
Liiga on Boca.

266
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Mutta kuulua AFA:han,

267
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Meidän on käsiteltävä asiakirjoja.

268
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Eikä meillä niitä ole.

269
00:17:46,360 --> 00:17:49,960
Muuten
ei voi olla ammattipelaaja.

270
00:17:52,720 --> 00:17:55,520
Tärkeintä on, että sen jälkeen
hän jatkaa opintojaan.

271
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
- Sen ei pitäisi toimia.
- Sitten.

272
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
- Siitä tulee vaikeaa.
- Sitten.

273
00:18:01,120 --> 00:18:02,760
Et voi tehdä molempia.

274
00:18:03,880 --> 00:18:04,800
Tiedät sen.

275
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
Sanoimme aina

276
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
että Carlos
tekisi omat päätöksensä.

277
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
Tiesin jo sen tapahtuvan.

278
00:18:18,360 --> 00:18:20,880
Tiesin jo etukäteen, että näin käy
ennemmin tai myöhemmin.

279
00:18:40,120 --> 00:18:41,240
- Kiitos.
- Hyvästi.

280
00:18:41,760 --> 00:18:44,040
- Hei, mitä haluat?
- Tein pyynnön.

281
00:18:44,120 --> 00:18:46,320
- Se on 20 pesoa.
- Tässä he ovat.

282
00:18:48,480 --> 00:18:50,400
Aiotko puhua Fabiana-tädin kanssa?

283
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Isä lähtee, ehdottomasti.

284
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
Ei, puhun Fabianalle.

285
00:18:56,080 --> 00:18:59,280
- Äiti puhuu, koska he ovat sisaruksia.
- Ei.

286
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
Puhun, keskustelun loppu.

287
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
Anna minulle 100 juustoa,

288
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
mortadellan ja leivän tapa.

289
00:19:13,080 --> 00:19:15,440
- Kaverit!
- Setä!

290
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
Miten voit, lapset?

291
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
Mitä he tekevät?

292
00:19:20,640 --> 00:19:22,880
Odotamme,
isä ja äiti kävivät kaupassa.

293
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
Aion myös ostaa illallisen.

294
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
Ja sitten?

295
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
- Kävitkö Bocassa?
- Kyllä.

296
00:19:29,480 --> 00:19:30,520
Ja?

297
00:19:31,840 --> 00:19:32,760
No luulisin.

298
00:19:33,400 --> 00:19:34,880
Se ei ole Boca, jonka kuvittelet.

299
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
Se on sotkua, setä.

300
00:19:39,080 --> 00:19:40,600
Älä pilkkaa minua!

301
00:19:40,680 --> 00:19:41,840
Tiedätkö jo mikä se tulee olemaan?

302
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
- Kyllä, tyttö.
- Hienoa!

303
00:19:44,800 --> 00:19:47,040
- Ja sinun?
- Se on myös tyttö.

304
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
- Kyllä.
- Minkä nimen he aikovat antaa hänelle?

305
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Emme ole vielä päättäneet.

306
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
Ja sinä?

307
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
- Nicole.
- Daniela.

308
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
No, katsotaan edelleen.

309
00:19:56,640 --> 00:19:57,600
Pian nähdään.

310
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
Onko totta, että seurustelet Hugon tyttären kanssa?

311
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
- Hänen nimensä on Mariela.
- Mariela! Onko se totta vai ei?

312
00:20:06,040 --> 00:20:06,960
Enemmän tai vähemmän.

313
00:20:07,440 --> 00:20:08,600
Hänen isänsä ei pidä siitä.

314
00:20:10,320 --> 00:20:11,920
Näin ei käy.

315
00:20:12,000 --> 00:20:13,080
Ammuisiko hän sinut?

316
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Minulle...

317
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
...olet peloissasi.

318
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
Tämä on mies miehelle, siistiä.

319
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Näetkö?

320
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Sinun täytyy mennä juttelemaan Hugon kanssa.

321
00:20:27,840 --> 00:20:29,640
"Hugo, minä haluan...

322
00:20:30,040 --> 00:20:31,160
toivon...

323
00:20:31,240 --> 00:20:33,120
Haluaisitko mennä ulos tyttäresi kanssa.

324
00:20:33,680 --> 00:20:35,240
- Jos saan."
- Mariela.

325
00:20:36,520 --> 00:20:37,640
Mariela!

326
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
"Haluan seurustella hänen kanssaan." Piste.

327
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
Mille sinä naurat, mies?

328
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
Puhumme myöhemmin.

329
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
Aion ostaa illallisen, kaverit.

330
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
- Kiva!
- Chila, odota täällä.

331
00:20:53,960 --> 00:20:55,440
Kaksi kylmää olutta.

332
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
Minne isä on menossa?

333
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Toinen.

334
00:21:08,520 --> 00:21:09,480
Voimmeko puhua?

335
00:21:11,560 --> 00:21:12,520
Mitä tapahtuu?

336
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Paljon asioita tapahtuu, Segundo.

337
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Heidän pitäisi säikähtää vähemmän.

338
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
Menivätkö he pojan perään?

339
00:21:23,640 --> 00:21:25,040
Ja aloit ampua.

340
00:21:27,720 --> 00:21:31,240
Hernán lähtee lomalle hetkeksi,
kunnes rauhoittuu.

341
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
Melua on paljon.

342
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
Tämä houkuttelee poliisia,
mikä on huono kaikille.

343
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
Se lapsi kävelee köysiradalla.

344
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
Olen nähnyt tämän muutaman kerran.

345
00:21:48,120 --> 00:21:50,640
Ensin se oli Pincha, nyt se on Hernán.

346
00:21:51,840 --> 00:21:53,160
Ne kaikki päätyvät samalla tavalla.

347
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
He tappavat jonkun tai kuolevat.

348
00:21:58,720 --> 00:22:00,080
Se on vain ajan kysymys.

349
00:22:05,240 --> 00:22:06,760
He eivät saa minua kiinni.

350
00:22:09,640 --> 00:22:13,160
Hän lähtee lomalle hetkeksi,
ja annat hänen mennä rauhassa.

351
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
Mieti sitä.

352
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
Puhu kansallesi.

353
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
Se on parasta.

354
00:22:22,080 --> 00:22:23,560
Rauhoittamaan hermoja.

355
00:22:24,880 --> 00:22:26,480
Olla hiljaa.

356
00:22:40,160 --> 00:22:42,640
Ja nyt sinä uskot näitä persuja.

357
00:22:44,520 --> 00:22:46,680
Yhtäkkiä he ovat kaikki hyviä ihmisiä.

358
00:22:49,240 --> 00:22:51,440
Sanoit, että et aio sekaantua tähän.

359
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
Sanoin, etten halunnut tappaa poikaa.

360
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
Tämä lapsi ampui talosi!

361
00:22:58,800 --> 00:23:00,720
Kuinka kauan annamme sinun kävellä?

362
00:23:01,880 --> 00:23:03,520
Tappaako edes yhden omaistamme?

363
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
Jorge ei ole enää ystäväni.

364
00:23:12,920 --> 00:23:13,840
Hän lopetti.

365
00:23:18,360 --> 00:23:19,280
Ja sinä, Chito?

366
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
Onko mielestäsi hyvä tappaa poikia?

367
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
Hän ei ole enää poika.

368
00:23:26,320 --> 00:23:27,840
Poika ei tee niin.

369
00:23:38,720 --> 00:23:39,760
Cochi...

370
00:23:41,640 --> 00:23:42,600
... kertoi minulle, että...

371
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
Hän katoaa hetkeksi.

372
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
No "joksikin ajaksi".

373
00:23:47,880 --> 00:23:49,200
Paljonko on "muutaman kerran"?

374
00:23:51,360 --> 00:23:52,840
nyt...

375
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Toinen.

376
00:23:58,000 --> 00:23:58,960
Poika.

377
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
Tiedät mistä puhumme.

378
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
Se on aina ollut tällaista.

379
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
Me pidämme huolta omistamme, eikö niin?

380
00:24:11,920 --> 00:24:14,160
Kyllä, mutta haluan uskoa Cochiin.

381
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Hän ei näyttänyt valehtelevan.

382
00:24:18,520 --> 00:24:19,680
Olkoon se selvä.

383
00:24:22,560 --> 00:24:23,720
Ja tiedät, etten valehtele.

384
00:24:26,520 --> 00:24:30,200
Jos Hernán ei pidä sanaansa,
Minä pidän hänestä huolta.

385
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
Ja olemme täällä,

386
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
odottaa sitä hetkeä.

387
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
Onko suu kiva vai puhuuko se vain?

388
00:24:44,000 --> 00:24:45,040
Se on spektaakkeli.

389
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
Ja he pelaavat hyvin.

390
00:24:48,120 --> 00:24:50,160
He ovat pelanneet yhdessä pitkään.

391
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
Mutta ne ovat hieman pehmeitä.

392
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
Ja sitten?
Liniersillä he ovat myös soittaneet yhdessä pitkään,

393
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
mutta ohitan ne kaikki.

394
00:24:58,760 --> 00:24:59,920
Ja katso, ne eivät ole pehmeitä.

395
00:25:03,040 --> 00:25:05,080
Onko totta, että he antavat sinulle uudet saappaat?

396
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
Ei

397
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
- Ei mitään nähtävää.
- He antoivat sen minulle.

398
00:25:08,320 --> 00:25:10,120
Mutta minun on jätettävä ne sinne.

399
00:25:11,040 --> 00:25:14,080
JULKINEN LYCEUM 4 - CIUDADELA

400
00:25:22,760 --> 00:25:23,640
Mariela.

401
00:25:26,160 --> 00:25:27,800
Joten, etkö tervehdi minua?

402
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
Mitä sinä teet?

403
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
- Ei, isäni tappaa minut.
- Miksi?

404
00:25:35,560 --> 00:25:38,320
- Olen vain mukanasi.
- Anna minun mennä, vakavasti.

405
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
- Mikä se oli?
- Ei mitään.

406
00:26:00,040 --> 00:26:00,960
Hyvää iltapäivää.

407
00:26:01,640 --> 00:26:02,960
Voimmeko puhua, herra Hugo?

408
00:26:04,000 --> 00:26:04,960
Erityisesti.

409
00:26:15,280 --> 00:26:17,880
Mitä tapahtuu?
Mene suoraan asiaan, mitä tapahtui?

410
00:26:17,960 --> 00:26:20,000
Ei mitään, ota rauhallisesti.

411
00:26:20,840 --> 00:26:24,080
Tulin kysymään lupaasi
Marielan treffeille.

412
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
näin?

413
00:26:26,640 --> 00:26:27,680
Se on sinun tiedossasi.

414
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
Jos on joitain ehtoja,

415
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
kerro minulle.
- Kerro mitä?

416
00:26:32,600 --> 00:26:34,320
Edellytykset hänen tapaamiseen.

417
00:26:37,800 --> 00:26:38,720
Ja hän, mitä hän sanoo?

418
00:26:38,800 --> 00:26:39,880
Sano kyllä.

419
00:26:41,360 --> 00:26:42,880
Hän ei sanonut minulle mitään.

420
00:26:43,440 --> 00:26:45,040
Koska sinä pelkäät.

421
00:26:46,280 --> 00:26:47,920
Siksi tulin puhumaan kanssasi.

422
00:26:50,120 --> 00:26:52,360
En halua Marielaa
viettää aikaa kenenkään kanssa.

423
00:26:52,440 --> 00:26:53,560
En ole kuka tahansa.

424
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Tiedät minut.

425
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
Ja isäni myös.

426
00:27:00,920 --> 00:27:02,480
Olet röyhkeä, poika.

427
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
Erittäin röyhkeää.

428
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
Kun lukitset minut taloon,
Minusta tuntuu surullisemmalta.

429
00:27:12,040 --> 00:27:13,480
Ei ystäviä tai mitään.

430
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
- Se on vaarallista, olemme jo puhuneet siitä.
- Ja?

431
00:27:20,120 --> 00:27:23,680
Ei suudella
tai pitää kädestä edessäni, okei?

432
00:27:24,680 --> 00:27:26,600
Ja ole varovainen, minne otat sen.

433
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
Puhumme myöhemmin. Tule, on jo myöhä.

434
00:27:34,120 --> 00:27:35,560
Käyttäydy nyt itse.

435
00:27:38,120 --> 00:27:40,080
Tule, keskity!

436
00:27:42,120 --> 00:27:43,680
Sulje jalat!

437
00:27:43,760 --> 00:27:45,160
Huomio, Franco!

438
00:27:47,200 --> 00:27:48,160
Että!

439
00:27:49,040 --> 00:27:50,440
Pois, mies!

440
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
Maali!

441
00:27:52,920 --> 00:27:55,320
- Tule, taas!
- Älä käyttäydy kuin mestari!

442
00:27:55,880 --> 00:27:57,720
Kuulitko? Kunnioita ihmisiä!

443
00:27:57,800 --> 00:27:59,520
Älä ole röyhkeä, kunnioita meitä.

444
00:27:59,600 --> 00:28:01,280
- Kunnioita minua ensin.
- Miksi?

445
00:28:01,360 --> 00:28:02,400
- Raúl!
- Se olet vain sinä.

446
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
- Raúl!
- Sinun ei pitäisi olla täällä.

447
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
Mennään tutkittuun näytelmään.
Lorenzini, ohjaa este.

448
00:28:13,120 --> 00:28:14,880
Danilo, ota se.

449
00:28:16,640 --> 00:28:18,440
Manu! Astu jonoon!

450
00:28:24,640 --> 00:28:26,280
Se johtui siitä, että halusin!

451
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
Hän teki sen tarkoituksella!

452
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
Kouluttaja! Näin sen, hän teki sen tahallaan!

453
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
- Mitä tapahtui, Raúl?
- Näitkö sen?

454
00:28:32,280 --> 00:28:34,920
- Raúl, rauhoitu.
- Hän teki sen tahallaan!

455
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
- Raúl, se ei ollut!
- Minä näin!

456
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
Raúl, olet pahempi kuin lapset!
Sinä olet tyhmä!

457
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
- Anteeksi.
- Olen väsynyt, mene ulos!

458
00:28:41,440 --> 00:28:43,880
- Maksan palkkasi!
- Vie hänet pois!

459
00:28:43,960 --> 00:28:46,040
Olen ystävä koko hallituksen kanssa.

460
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
Paskiainen.

461
00:28:47,480 --> 00:28:50,760
- Se on jalkapalloa, olen innoissani!
- Kaverit, jatketaan.

462
00:28:53,000 --> 00:28:55,880
- Kiinnitä huomiota merkintään.
- Martin! Tarpeeksi.

463
00:28:55,960 --> 00:28:57,520
Danilo, kiipeä tangolle.

464
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
- Ei!
- Pysähtynyt!

465
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Danilo?

466
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
- Danilo, oletko kunnossa?
- Olen.

467
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Hernán.

468
00:29:14,560 --> 00:29:16,640
Se on sinun eduksesi. Luotatko minuun?

469
00:29:28,840 --> 00:29:30,680
Se oli paska auto.

470
00:29:30,760 --> 00:29:32,680
Ja sinun ei tarvinnut ampua.

471
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
Okei, se on ohi.

472
00:29:38,040 --> 00:29:39,160
Se on vain hetken aikaa.

473
00:29:44,520 --> 00:29:45,400
Ota se.

474
00:29:54,640 --> 00:29:56,080
Kysy häneltä aseesta.

475
00:29:57,880 --> 00:29:58,760
Hernán.

476
00:30:01,080 --> 00:30:04,160
Tämä on viimeinen kerta, kun kysyn.
Pääsitkö eroon aseesta?

477
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
Kyllä, pääsin siitä eroon.

478
00:30:10,200 --> 00:30:12,840
Pelästyin ja heitin sen
Bairro Nove -vesisäiliössä.

479
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Jos haluat, mene ja hanki se.

480
00:30:17,240 --> 00:30:18,320
Se oli varmaan ruostunut.

481
00:30:29,760 --> 00:30:30,600
Se on tulossa.

482
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
Tervehdi setäsi.

483
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
Katso tätä, Danilo.

484
00:32:17,640 --> 00:32:18,960
Tule, mennään sairaalaan.

485
00:32:19,280 --> 00:32:22,600
Ei ole tarvetta mennä sairaalaan.
Ei hätää, se menee ohi.

486
00:32:23,680 --> 00:32:27,520
Danilo, se on ainakin häiriö.
Tule, otan sinut.

487
00:32:28,920 --> 00:32:31,320
Ei, minä menen kotiin,

488
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
ja jos se edelleen satuttaa,
äitini vie minut ensiapuun.

489
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
Sairaala on kahden korttelin päässä.

490
00:32:38,680 --> 00:32:41,480
En edes tiedä miksi kysyn.
Tule, otan sinut.

491
00:32:41,560 --> 00:32:43,640
Jätä, opettaja, isäni tulee.

492
00:32:45,040 --> 00:32:46,240
Tule hakemaan minut.

493
00:32:47,040 --> 00:32:48,600
Ja äitini on sairaanhoitaja.

494
00:32:49,160 --> 00:32:50,760
Hän tietää mitä tehdä.

495
00:32:52,360 --> 00:32:54,160
Joten anna minun viedä sinut kotiin.

496
00:32:56,600 --> 00:32:58,720
Sanoin, että isäni tulee tänne.

497
00:32:58,800 --> 00:33:01,800
- Joten anna minun puhua hänelle.
- Ei, ei...

498
00:33:02,920 --> 00:33:05,760
Tiedätkö miksi? Kävelen kaksi korttelia,

499
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
setäni taloon,
ja hän hakee minut sieltä.

500
00:33:20,600 --> 00:33:24,600
Daniel,
Haluan todella, että tulet tänne jatkossakin.

501
00:33:26,880 --> 00:33:28,440
Sinusta voi tulla loistava pelaaja.

502
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
Pienellä työllä,
sinusta tulee ammattilainen.

503
00:33:36,080 --> 00:33:37,600
Mutta sinun on pidettävä itsestäsi huolta.

504
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Pelkkää lahjakkuutta
Se ei riitä viemään sinut huipulle.

505
00:33:43,880 --> 00:33:45,040
Sinun täytyy olla täällä.

506
00:33:46,720 --> 00:33:48,680
Sinun on oltava sinnikäs ja jatkuva.

507
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
Sitä sinä kaipaat.

508
00:33:55,520 --> 00:33:57,040
Jos sallit, autan sinua.

509
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Pidä huolta kyynärpäästä.

510
00:34:01,440 --> 00:34:03,960
- Lupaako?
- Kyllä, lupaan.

511
00:34:05,040 --> 00:34:05,920
Kiitos.

512
00:34:06,280 --> 00:34:07,200
Vakavasti.

513
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
- No, mennään.
- Mennään ylös!

514
00:34:16,720 --> 00:34:18,840
- Kiire.
- Kyllä, pidä kiirettä.

515
00:34:19,680 --> 00:34:20,920
Ja nyt.

516
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
Tule bussiin.

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,080
- Soita kun saavut.
- Kyllä.

518
00:34:26,160 --> 00:34:27,960
- "Kyllä", ei. Soita pian.
- Valmis.

519
00:34:28,400 --> 00:34:29,640
Kyllä, äiti, välitän.

520
00:34:29,720 --> 00:34:30,800
Hyvästi, kulta.

521
00:34:30,880 --> 00:34:33,280
- Pidän sinusta todella, syöt hyvin.
- Minä myös.

522
00:34:35,040 --> 00:34:36,160
Ja voita, Carlos.

523
00:34:36,600 --> 00:34:38,360
Tietenkin isä. Sitä minä pyrin.

524
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Käyttäydy hyvin.

525
00:34:46,800 --> 00:34:47,760
Hyvästi, Carlos.

526
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
- Hyvästi.
- Hyvästi.

527
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
- Hyvästi.
- Hyvästi.

528
00:34:54,560 --> 00:34:57,760
Miksi lapsesi
Onko sinulla noin pienet lenkkarit?

529
00:34:59,280 --> 00:35:00,160
sinä myös.

530
00:35:00,240 --> 00:35:04,760
Nämä lenkkarit ovat hyvin pieniä.
Tarvitset vähintään koon 43.

531
00:35:05,920 --> 00:35:08,520
No. Tule, lähdetään liikkeelle!

532
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
- Onnittelut!
- Kiitos.

533
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
- Hyvästi!
- Hyvästi, rakastan sinua!

534
00:35:13,680 --> 00:35:14,800
- Hyvästi!
- Mennään!

535
00:35:14,880 --> 00:35:16,200
- Hyvästi, Carlos!
- Hyvästi!

536
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
- Käyttäydy hyvin!
- Hyvästi!

537
00:35:41,800 --> 00:35:42,840
Kiitos, kuljettaja!

538
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
Kiitos kaikesta, nähdään myöhemmin.

539
00:36:01,920 --> 00:36:04,080
- Mitä kuuluu, äiti?
- Et asu enää täällä.

540
00:36:04,480 --> 00:36:05,760
Sinulla ei ole perhettä!

541
00:36:06,760 --> 00:36:07,800
Mennä!

542
00:36:09,760 --> 00:36:11,160
Ja missä veljesi on?

543
00:36:14,720 --> 00:36:15,800
Mikä se oli?

544
00:36:16,360 --> 00:36:18,160
Luulevatko he olevansa vastuussa muista?

545
00:36:19,320 --> 00:36:21,120
Jos he eivät tapa heitä, he ajavat heidät pois.

546
00:36:22,000 --> 00:36:23,720
Me loimme sinut.

547
00:36:26,560 --> 00:36:27,640
Vie hänet pois!

548
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
Ei sitä, äiti!

549
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Siinä se, eikö?

550
00:36:43,000 --> 00:36:44,680
Siitä välität.

551
00:36:45,800 --> 00:36:47,000
Et voi pudota.

552
00:36:47,360 --> 00:36:48,640
Et voi kastua.

553
00:36:49,120 --> 00:36:50,400
Se ei voi pilata.

554
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Se on kuin tyttöystävä.

555
00:36:52,640 --> 00:36:54,720
- Syöt sen ansiosta.
- Kyllä?

556
00:36:55,240 --> 00:36:56,560
- Lopeta!
- Ei, lopeta.

557
00:36:57,120 --> 00:36:58,360
- Lopeta, äiti!
- Ei!

558
00:36:58,440 --> 00:37:01,080
- Lopeta, äiti!
- Pascuala, lopeta!

559
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
- Mennään.
- Pääsiäinen...

560
00:37:03,200 --> 00:37:06,480
- E agora, eu pareço menos pobre?
- Vá com calma, Pascuala.

561
00:37:07,560 --> 00:37:11,200
Päivä tämä paska
me comprar uma casa longe daqui, agradeço!

562
00:37:12,000 --> 00:37:14,040
- Tule, Pascuala.
- Päästä irti minusta.

563
00:37:14,120 --> 00:37:15,400
- Mene.
- Se on sinun syytäsi!

564
00:37:15,480 --> 00:37:19,080
- Ole hyvä!
- Vocês fizeram isso com meus filhos!

565
00:37:41,680 --> 00:37:42,640
Ne ovat siistejä, eikö?

566
00:37:44,240 --> 00:37:46,960
- Faz um gol eu empresto pra vocês.
- Sopimus.

567
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
Hän pitää sinusta.

568
00:37:51,920 --> 00:37:52,960
Hän on hiljaa.

569
00:37:54,720 --> 00:37:56,000
Olemmeko Argentiinassa?

570
00:37:56,640 --> 00:38:00,160
Sim, Luján é na Argentiina,
mutta emme ole vielä siellä.

571
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
Et käytä kokoa 37.

572
00:38:05,680 --> 00:38:06,640
Mitä kokoa käytän?

573
00:38:07,680 --> 00:38:09,360
Etkö tiedä?

574
00:38:13,840 --> 00:38:15,360
Há quanto tempo você tem isso?

575
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
Jalat kasvavat.

576
00:38:17,720 --> 00:38:19,000
Ei lenkkarit.

577
00:38:55,080 --> 00:38:56,040
Olen?

578
00:38:56,480 --> 00:38:58,240
Carlos, oletko se sinä?

579
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Hei äiti. Olen kunnossa.

580
00:39:01,200 --> 00:39:03,680
Hetken kuluttua käymme kävelyllä aukiolla,

581
00:39:04,280 --> 00:39:06,080
ja sitten mennään kirkkoon.

582
00:39:06,400 --> 00:39:07,560
<i>Hänen sanotaan olevan kaunis.</i>

583
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Aiotko nyt lähteä?

584
00:39:10,200 --> 00:39:12,040
Söitkö? Mitä he antoivat sinulle syötävää?

585
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
Kyllä, he antoivat meille erittäin hyviä raviolia.

586
00:39:14,840 --> 00:39:16,600
Ja aikovatko he lähteä tällä hetkellä?

587
00:39:17,160 --> 00:39:19,040
<i>Kyllä, äiti. Mutta se ei ole kuin naapurustossa.</i>

588
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
Voimme mennä ulos yöllä, sillä ei ole väliä.

589
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Hän voi hyvin.

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,920
Onko sinulla rahaa?

591
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
Ei, mutta seura maksaa.

592
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
Vakavasti?

593
00:39:28,720 --> 00:39:30,000
No, olen iloinen.

594
00:39:30,080 --> 00:39:31,640
Onko isä jo mennyt töihin?

595
00:39:32,000 --> 00:39:33,280
<i>Kyllä, se on loppunut.</i>

596
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
No... se kertoo jotain.

597
00:39:36,440 --> 00:39:37,480
Onko tämä paikka hyvä?

598
00:39:38,760 --> 00:39:40,320
Hotelli on upea, äiti.

599
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
<i>Jokaisessa huoneessa on tv.</i>

600
00:39:42,240 --> 00:39:45,200
No, näytät onnelliselta. Ja se tekee minut onnelliseksi.

601
00:39:46,880 --> 00:39:49,800
He tarjoilevat jälkiruokaa, äiti.
Pidän sinusta paljon.

602
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
Puhutaan huomenna.

603
00:39:51,240 --> 00:39:53,320
Pidä huolta itsestäsi, Carlos.

604
00:39:53,920 --> 00:39:55,280
Rakastan sinua, poika.

605
00:39:55,680 --> 00:39:57,120
Minä myös, äiti. Hyvästi.

606
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
He soittavat meille.

607
00:40:13,560 --> 00:40:14,440
Mene sinne.

608
00:40:20,320 --> 00:40:22,840
Tule. Tämä asu on kuin syötti.

609
00:40:26,120 --> 00:40:27,280
Minulla on tyttöystävä, Fer.

610
00:40:27,880 --> 00:40:29,440
Olemme Lujánissa, Carlitosissa.

611
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
Oppia.

612
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Kuka se on?

613
00:40:54,200 --> 00:40:55,440
Kuka se on, äiti?

614
00:40:55,920 --> 00:40:57,000
Pysy siellä.

615
00:41:05,160 --> 00:41:06,280
Kuka se on?

616
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
Onko sinulla vaatteita lahjoitettavana?

617
00:41:10,240 --> 00:41:12,920
Ei, meillä ei ole mitään.

618
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Ei!

619
00:41:15,880 --> 00:41:17,360
- Ole hiljaa, narttu!
- Ei!

620
00:41:17,440 --> 00:41:19,880
- Ole hiljaa!
- Ei, kiitos!

621
00:41:19,960 --> 00:41:22,360
- Ole hiljaa tai tapan sinut!
- Lapseni ovat täällä!

622
00:41:22,440 --> 00:41:23,880
Tapan sinut ja lapsesi!

623
00:41:23,960 --> 00:41:26,760
- Ei, kiitos!
- Tapan teidät kaikki, ole hiljaa!

624
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
Pysy siellä äläkä liiku.

625
00:41:28,680 --> 00:41:30,480
- Ole hiljaa tai tapan sinut!
- Isoäiti!

626
00:41:31,120 --> 00:41:32,720
Nosta panoksia!

627
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Isoisä!

628
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Isoisä!

629
00:41:36,760 --> 00:41:39,200
Isoisä, auta!

630
00:41:39,280 --> 00:41:41,680
- He saivat kiinni äidin, isoisä!
- Paskiaiset!

631
00:41:41,760 --> 00:41:42,880
Isoisä!

632
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
- Mennään!
- Isoäiti!

633
00:41:44,720 --> 00:41:46,680
- Isoäiti!
- Tule tänne!

634
00:41:46,760 --> 00:41:48,480
- Ole hiljaa, senkin paska!
- Ei!

635
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
Ole hiljaa, vitun narttu!

636
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Mitä tapahtui, äiti?

637
00:42:29,880 --> 00:42:33,320
- Täällä!
- Olet meidän, paskiainen!

638
00:42:37,240 --> 00:42:40,640
- Teen sen, älä yritä.
- Pystyn siihen, voit olla varma.

639
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
Mennään sisälle.

640
00:42:50,120 --> 00:42:53,440
- Se on siellä.
- Paska synnytti heidät!

641
00:42:53,520 --> 00:42:55,280
Olen kertonut sinulle tuhat kertaa...

642
00:43:01,320 --> 00:43:02,400
Ei!

643
00:43:05,040 --> 00:43:06,320
Ei!

644
00:43:06,640 --> 00:43:08,880
Ei, en halunnut...

645
00:43:09,360 --> 00:43:11,120
Se oli tahatonta!

646
00:43:11,200 --> 00:43:12,840
Se oli tahatonta, anteeksi!

647
00:43:12,920 --> 00:43:14,120
Se oli onnettomuus!

648
00:43:18,280 --> 00:43:19,480
Ei!

649
00:43:21,200 --> 00:43:23,560
Ei!

650
00:43:24,400 --> 00:43:28,040
Ei! Sylvia, ei!

651
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
Ei!

652
00:43:37,360 --> 00:43:39,760
Se on teidän syytänne, kusipäät!

653
00:43:39,840 --> 00:43:41,240
Se on sinun!

654
00:43:41,520 --> 00:43:42,720
Ei!

655
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
HAASTATTELUJEN PERUSTEELLA
CARLOS TEVEZIN KANSSA

656
00:44:07,160 --> 00:44:10,800
JOITAKIN TAPAHTUMAT, DIALOGIT
JA HAHMAT OVAT FIKTIIVIA

657
00:44:35,160 --> 00:44:39,960
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

658
00:44:40,640 --> 00:44:45,520
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

659
00:44:46,080 --> 00:44:50,680
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

660
00:44:51,560 --> 00:44:56,240
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

661
00:44:57,040 --> 00:45:02,000
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

662
00:45:02,480 --> 00:45:07,520
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

663
00:45:08,760 --> 00:45:13,600
<i>Tänään on hyvin erityinen päivä</i>
<i>Miksi Apache voitti</i>

664
00:45:13,680 --> 00:45:16,600
<i>Hän saa nauttia kaikesta kunniastaan</i>

665
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
<i>Ja kaikki idiootit haluavat tappaa itsensä</i>

666
00:45:19,480 --> 00:45:22,120
<i>Nyt meillä on toinen tähti</i>

667
00:45:22,200 --> 00:45:24,800
<i>Carlitos Tevez, se on hänen nimensä</i>

668
00:45:24,880 --> 00:45:27,520
<i>Keltainen poika pellolla on</i>

669
00:45:27,600 --> 00:45:30,320
<i>Mikään eikä kukaan voi estää sinua</i>

670
00:45:30,400 --> 00:45:32,520
<i>Mikään eikä kukaan voi estää sinua</i>

671
00:45:32,600 --> 00:45:37,120
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

672
00:45:37,880 --> 00:45:42,760
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

673
00:45:43,400 --> 00:45:48,040
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

674
00:45:48,840 --> 00:45:53,400
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

675
00:45:54,280 --> 00:45:59,240
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

676
00:45:59,640 --> 00:46:04,800
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

677
00:46:06,120 --> 00:46:09,920
Tekstitys: João Chaves